Il nous a semblé digne d’intérêt, de vous présenter dans ce Feuillet, les textes des chansons qui seront interprétées au cours du cabaret du 22 mai prochain. Je signale toutefois, que des erreurs auraient pu se glisser dans le texte, car nous possédons plusieurs versions et il nous est alors très difficile de trancher la question. Le wallon est un dialecte dont les règles grammaticales ne sont pas fixées et c’est souvent de là que découlent les erreurs.
La première chanson a déjà été présentée dans le Feuillet précédent. La deuxième chanson, est celle des « D’jins de Carnières », ces braves gens, à qui il est arrivé des tas d’aventures, que je vous laisse le soin de découvrir.
LES D’JINS DE CARNIERES
Paroles : Emile Duvivier
Ar : A la façon de Barbari mes amis
1e couplet
Djé vas ci vos contet l’istware
Des braves djins d’Carnières
Ils n’sont ni fiers vos povez m’cware
Apart leur caractère
Were de fayé branmint d’i bon
Lafaridondène Lafaridondon
Mais ils sont tertous bin ami; biribi
A la façon de barbari mes amis
2me couplet
Les djins d’Carnières c’est des simplots
Dit-on dins l’intourâdje
Qué nos stons in villâge de sots
Eyé d’féseus d’dalâdje
C’est nin avû c’que nos pierdons
Lafaridondène Lafaridondon
Qué personne poû ra s’inrichi, biribi
A la façon de barbari mes amis.
3me coup!et
Quand on parle dè nos atrakcions
L’afère du Ballon, prime
L’ours et l’Kiyosse font sensation
Et surtout I’Guiyotine
Mais nous autes nos nos in foutons
Lafaridondène Lafaridondon
Nos stons fiers dè c’qu’on fet douci, biribi
A la façon de barbari mes amis.
4° couplet
On nos as spocès d’rascourcis
Rapourt al guiyotine
Qui rascourcichoût les bandits
Pour yeuss fait payi leus crimes
L’heue d’audjerdi nos in riyons
Lafaridondène Lafaridondon
Carnières pour nous c’est l’paradis, biribi
A la façon de barbari mes amis.
Pour se remettre l’air dans l’oreille, c’est ici.
Ensuite, deux chansons comiques, relatent les épisodes mouvementés d’un lancer de ballon.
En 1904, on décida de faire monter un ballon, lors d’un dimanche de ducasse. Au jour dit, l’aéronaute était prêt, le public aussi, mais le ballon ne voulut pas se gonfler, par manque de pression de gaz. On attendit en vain et on reporta la tentative au mercredi ; le mercredi le ballon s’était complètement dégonflé et on remit encore l’essai au jeudi. Et le jeudi, le ballon ne monta pas…
Je signale que le texte et l’air de cette chanson ne sont pas en parfaite concor-dance. Alors, afin de nous faire la joie de l’entendre, le chef de la chorale va tenter de faire un arrangement musical permettant alors de chanter cet événement qui fit tant rire. Au moment où nous faisons imprimer notre texte, nous ne pouvons pas vous assurer que la chorale pourra interpréter cette chanson.
C’est pourquoi nous attendrons le prochain Feuillet pour vous livrer le texte en question.
En 1928, un autre essai fut tenté et enfin, il réussit.
L’BALLON D’CARNIERES – 1928
d’su l’air du tra-diri-tra-lala
1er couplet
Nos astons r vénus à Carnières
Pou vire l’ascension dou ballon
Si on in fait quo n’risée
Nos indirons n’miete pu long
Nos indirons au Choudronnie
Là nos pourrons boire enn saqué
Nos pourrons l’vire dé d’sus l’costé
Si l’est bie gonflé
Refrain
Y na pon d’doute
S’quou si nos avons n’pression
Waïe coûte que coûte
Nos frons gonflé l’ballon (bis)
2me couplet
Pou mieux nos rassuré d’laffaire
Nos indallons à Pierre Gobert
Là nos s’rons mieux installés
Nos pourrons l’vire des deux costés
D’jé n’mande à Pierre pinsé qui mont’ra
M’fi n’o occupé nie d’ça
Commandèment toudi vos boissons
Après d’vos in diré pu long
Refrain
3me couplet
Comme on n’veyon nie avè les d’gins
Nos indallons à Dujardin
Là comme on astou pu rinfoncés
D’coyou qu’il astou d’ja inlvé
M’fi, n’vos m’té nie ça dins l’oreille
Commandement toudis en’bonne bouteille
Mi dou moumin qu’derçois l’pognon
D’jé m’fou du ballon
Refrain
4me couplet
Mèt’nant d’fini em’pétite †’chanson
C’est grâce à l’Administration
Quo a pu avou en bonne pression
Pou dire de gonflé nos ballon
Tout d’suite qu’il a yeu sté inl’vé
On la vu pas tous les costés
On z’dizou mème à Morlanwé
Mais qu’il est bie gonflé
Refrain
Final
Yn’a pon d’doute
S’cousi y na yeu n’pression
Coûte que coûte
Y zont gonflé leu ballon
Y n’a pon d’doute
S’cousi y on n’bonne pression
Coûte que coûte
Y zont fé monté l’ballon
Pour se remettre l’air dans l’oreille c’est ici.
A. M. M. M.